Colibrì ha già stabilito dei contatti con la segretaria di Henrik Mayer a Bonn.
Flirt esteso di sua iniziativa, con una reazione incoraggiante da parte sua.
Sfrutta il tuo fascino. Ma non essere affrettato! Falla pendere dalle tue labbra.
E' bellissimo.
E' legno di palissandro.
Una meraviglia!
L'ho scelto per l'ufficio del signor Mayer, glielo consegneranno domani
Se Henrik Mayer scoreggia a Bruxelles, lo sentiamo da qui...
forte e chiaro.
- Ciao, raggio di sole. - Ciao!
- Ma non era la scrivania del signor Mayer? - Non ci crederai, ma me l'ha regalata.
Va tutto bene?
Perché Thomas ha la tua auto?
Perché gliel'ho prestata.
Sono felice che tu sia qui, ma non ti devi preoccupare.
Svariati siti confermati sono stati identificati e provati...
E' di una precisione notevole.
Il deposito sovietico di Karl Marx Stadt contiene rulli da carro armato T72,
per una divisione pienamente armata...
QUARTIER GENERALE DELLA NATO BRUXELLES, BELGIO, AGOSTO 1983
Allora?
Questo dovrebbe andarle bene.
Ne sarà felicissima!
Linda...
grazie di aver pensato a mia figlia.
Buon weekend.
Grazie, anche a lei.
Se esce fuori dell'altro, voglio saperlo subito.
- Salve. - Salve.
Porca puttana!
Subsfactory presenta: Deutschland 83 - 1x04 "Northern Wedding"
Traduzione e sync: eurolander, LouiseMichel, Alle83, diconodime, strekatta, venusss
Special Guest: JoelBarish
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
STAZIONE DI ASCOLTO, INTELLIGENCE INTERNAZIONALE, BERLINO EST, GERMANIA EST
- Porca puttana! - Forse non se ne saranno accorti...
- Roger! - C'è dell'altro.
Vieni a vedere. Cos'è questo?
L'ho trovato sotto il tappeto.
Non lo so... cosa?
Sembra un microfono.
Erano le 14:12.
Se ne sono accorti.
Colibrì... cosa facciamo ora con Colibrì?
Sì?
Sì.
Stamm?
Ha una visita. Sotto, al cancello.
Non dimentichi la presentazione del generale Edel.
Prima di sera, per favore.
BASE FEDERALE FERDINAND BRAUN BONN, GERMANIA OVEST
Linda?
- Che ci fai qui? - Mi sei mancato.
Perché non mi hai chiamato?
Non ci sarebbe più stata la sorpresa.
Vero.
Vieni.
Buongiorno.
- Mia moglie? - No, ma
- stavolta non dimentichi il suo compleanno. - Merda.
Paul Debono, del controspionaggio NATO, la vuole al telefono.
Sembra urgente.
Perché mi ricorda sempre queste cose quando è troppo tardi?
Sarà subito da lei.
- Che ti prende? - Niente.
Sono così felice.
Scusami, lo sono anch'io.
Hai lasciato i gatti a casa?
Già, sarà più divertente senza i tuoi starnuti.
E' stato molto bello anche con i miei starnuti.
- Andiamo a fare un picnic stasera? Sì! - Un picnic?
- Moritz! - Perché no?
Yvonne!
- Che bello vederti! - Già, che ci fai qui?
E' il compleanno di mia madre.
Non volevo venire, perché non volevo vedere mio padre.
- Poi, mi ricordo cos'hai detto a Colonia... - Io sono Linda, comunque. Di Bruxelles.
Devita. O meglio, Yvonne.
- Ti fermi per il weekend? - Sì.
Anch'io devo andare.
Divertitevi.
Grazie.
CASA TISCHBIER BONN, GERMANIA OVEST
Il palco è qui, verso la Stockenstrasse.
Parlano Heinrich Böll e Petra, e l'evento principale è ovviamente Brandt.
- Brandt? Willy Brandt? - Sì.
Non parlerà certo in quanto presidente dell'SPD ma come essere umano.
Sarà la più grande manifestazione per la pace nella storia della Germania.
Solo qui a Bonn ci dovrebbero essere 500.000 manifestanti.
E cosa dovrebbe comportare, eh?
- Cosa dovrebbe comportare? - Come?
Perfino Petra Kelly si è mostrata pessimista
sull'impedire lo spiegamento dei missili Pershing.
Se nemmeno lei ci crede, come convinciamo il Parlamento?
Niente unisce un popolo più di un nemico comune.
Per oggi è tutto. Riprendiamo martedì.
A dopo.
Se vuoi riuscire a fare qualcosa, devi farti una scorza più dura.
Ho dei biglietti per il cinema.
"The End of History".
Come? E' già in sala?
Anteprima per la stampa.
Ti andrebbe?
Sì, certo, volentieri.
Molto volentieri.
Henrik, Paul ha ragione. Sembra proprio che ci sia una falla ai piani alti.
Abbiamo controllato tutte le imprese di pulizie,
ci sono dei clandestini, ma nessuna spia.
E la sua segretaria?
Linda Seiler?
L'abbiamo esaminata come si deve prima di assumerla.
- La convochi. - E' fuori città.
Le dica di tornare.
Wolfgang?
Vengo lì domani. Così sentiamo cosa dicono i tuoi uomini.
- Farò tutto quello che posso per aiutarla. - Bene. Allora, a domani.
PENSIONE, VICINO ALLA BASE DI DAUN GERMANIA OVEST
- Devo andare. - No, no.
Sì, invece. Devo andare.
- Devo proprio. - Non andare...
Devo finire di preparare la presentazione per Edel, non ci vorrà molto.
Torno subito.
A dopo.
- Moritz? - Sì?
- Fa' in fretta. - Sì.
Qualcuno può rispondere?
Pronto? Famiglia Edel, sono Renate Werner.
Oh, è un vero peccato.
Sì, glielo dico io. Grazie.
Era la signora Netz.
Wolfgang deve rimanere in ufficio stanotte. Per un'emergenza.
Buon compleanno!
Questo dovrebbe andar bene.
Ho visto Moritz in centro, oggi. Con la sua fidanzata.
- Sembrava della Germania Est? - No, di nuovo!
Che razza di domanda è?
Sapevi che aveva una fidanzata?
No. Ma perché no? E' un bel ragazzo.
Non credo sia niente di serio.
Gira alla larga da quello Stamm.
- C'è qualcosa che non mi convince in lui. - Finiscila, okay?
- Eri sbronza! - Ma ho sentito cos'ha detto al telefono!
- Alla tua festa. - Vacci piano con il vino.
Non ho voglia di passare il mio compleanno
a raccogliere mia sorella ubriaca dal pavimento.
Ma come ti permetti?
Tu e il tuo matrimonio perfetto...
e questo castello di carte!
Il primo tenente Stamm è rientrato.
Lo mandi nel mio ufficio.
Entri pure.
- Signor generale? - Chiuda la porta.
- Cosa posso fare per lei? - Si sieda un attimo lì.
Primo luogotenente Stamm.
E' ancora in contatto con la segretaria di Mayer?
Come, scusi?
Sa, quella serata a Bruxelles.
Come si chiama la ragazza?
- Linda. - Linda Seiler.
Domattina la interrogheranno sui suoi rapporti con lei.
- E perché io? - C'è stato qualcosa tra di voi, o sbaglio?
Se c'è qualcosa che devo sapere...
me lo dica adesso.
Non c'è nulla.
Oggi è stata trovata una microspia a Bruxelles, nell'ufficio dell'intelligence.
C'è una falla, Stamm.
La troveremo, e la tapperemo.
Sì.
Meno 9...
8... Sequenza di lancio iniziata...
5... 4... 3...
2... 1...
DENUNCIA LINDA, OPPURE UCCIDILA
Ciao.
Va tutto bene?
Ehi, così mi spaventi.
No, va tutto bene.
Vogliamo andare a fare un picnic?
Va bene.
- E...? - Niente di nuovo, signor generale.
Lo stato di servizio di Stamm è uni dei più noiosi mai sentiti.
Non è mai nemmeno passato col rosso.
E' possibile che vi sia sfuggito qualcosa?
Ho controllato tutto due volte.
Quindi, ne è assolutamente certo?
Ci metterei le mani sul fuoco.
Bene. Dimentichi questa cosa.
Fidarsi è bene, controllare è meglio.
Domani verrà una squadra della NATO per fare ulteriori indagini.
Si assicuri che siano tutti disponibili a rispondere in modo esauriente.
E che le camerate siano in ordine.
Sì, generale.
Se vuoi farmi ubriacare, posso dirti solo che sta funzionando.
Dio, che meraviglia!
Aspetta!
- Cosa? - Aspetta!
Che c'è?
- Tutto bene? - Non ce la faccio più!
Oddio!
- Dio, sei pesante! - Cosa?
Cosa?
Moritz?
Moritz, mi stai facendo paura!
Moritz, mi è venuto un crampo!
Moritz!
Aiuto!
Ti ho preso!
Tranquilla!
Fai un bel respiro, respira!
Tranquilla, ti ho preso, tranquilla.
Fai un bel respiro.
Sono qui, sono qui.
Ti porto fuori, stai supina.
Mi hai salvato la vita.
Linda?
Scapperesti via con me...
se te lo chiedessi?
Certo, subito.
Sì?
Sì, io ti amo.
Ti amo.
CASA DELLA FAMIGLIA RAUCH KLEINMACHNOW, GERMANIA EST
- E' successo qualcosa? - Dammi le chiavi.
Che ti prende?
Non puoi più usare l'auto di Ingrid. L'hai graffiata.
Ma che hai, sei impazzita?
Cosa ci fanno tutti quei libri in cantina?
Lo sai che sono proibiti!
Di che libri parli?
Non so di cosa stai parlando.
Thomas.
In qualunque cosa ti sia immischiato...
non coinvolgere Ingrid.
Devi smetterla di prestare la tua auto a Thomas.
Annett, non ricominciare.
Aspetta qui.
Ti manca Martin, vero?
E se non dovesse più tornare?
Tornerà.
Nel frattempo, ti do una cosa, penso che gli farà piacere.
- L'anello. - Quale anello?
L'anello non c'è più.
Hai gli occhi chiusi?
Apparteneva a mia nonna.
Questo vuol dire che siamo fidanzati?
E' una cosa da pazzi, vero?
Sì.
Però se andremo a vivere insieme...
voglio essere sincero con te.
Okay.
Non voglio nasconderti nulla.
Niente, mai.
Ma mi devi promettere che non lo dirai ad anima viva.
A nessuno.
Sono un agente dei servizi segreti federali, la BND.
Raccolgo informazioni per la Germania Ovest sulle attività militari della DDR.
Credevo fossi un aiutante di campo dell'esercito.
Anche.
Ma è solo una copertura...
per il mio vero lavoro per la BND.
Sei arrabbiata?
Non credevo fossi così eccitante.
Cosa vorresti dire?
Tra i 600 e gli 800 manifestanti si sono riuniti per lo più pacificamente.
C'è stata tensione quando...
- Wolfgang? - No, sono solo io.
- Vieni! - Paul Nitze è arrivato oggi.
E' il negoziatore capo degli USA alla conferenza di Ginevra.
- Hai dovuto mettere a letto Renate? - Quasi.
- Cavoli, era di nuovo ubriaca. - Grazie, tesoro.
Sai una cosa?
Ti preparo il letto e rimani qui stanotte.
No.
A loro non piace se dormiamo via la notte.
A loro non piace?
Sei nell'esercito anche tu?
Voglio dire, chi sono "loro"?
Viviamo in una comune, mamma.
Vivi in una comune che non ti lascia scegliere se dormire a casa o no?
Voglio solo che stai attenta.
- Sono tutti gentili lì. - E' quello che intendo.
- Hai preservativi, vero? - Mamma!
Scusa, ma ho appena visto un servizio su quella nuova malattia.
- E' terribile! - La prendono solo i gay!
Per favore, usa i preservativi, così sei sicura di non prenderla.
Non sapevo chi fosse la signorina Seiler.
E' stata lei a farsi avanti al bar dell'hotel.
E due settimane dopo l'ha incontrata a Bruxelles?
Esatto.
E...?
Siete andati a letto insieme?
C'è stata intimità, sì.
Non perde tempo, vero?
Siamo nel 1983.
Sì, certo.
- L'ha costretta? - Cosa?
No.
A Bonn la signorina Seiler mi disse che si era lasciata con il suo ragazzo.
Credo avesse solo bisogno di dimenticare.
Penso di essere stato solo una distrazione.
Che altro le ha detto dell'ex ragazzo?
Non molto, solo che le aveva spezzato il cuore.
E dopo la notte a Bruxelles, che è successo?
Me ne sono andato via presto la mattina.
Poi ci siamo sentiti al telefono solo una volta.
Mi disse che il suo ragazzo aveva cambiato idea.
E' tutto?
E' tutto.
Non c'era altro da dire.
Un'ultima domanda, avete mai parlato di politica?
- Di politica? - NATO.
Di affari.
Qualsiasi cosa che ora le possa sembrare strano.
Io e la signorina Seiler non parlavamo moltissimo.
Parlavamo di cose banali, come l'antiquariato.
Antiquariato?
Sì, alla signorina Seiler piace molto l'Art Déco.
Mi ricordo che aveva appena preso una scrivania...
per l'ufficio di Henrik Mayer.
Ora che ci penso, è successa una cosa strana.
La scrivania doveva essere consegnata al signor Mayer.
Ma quando arrivò in ufficio...
la regalò alla signorina Seiler.
Come, prego?
Sta dicendo che Henrik Mayer ha regalato la scrivania del suo ufficio a Linda Seiler?
Sì, è costata circa 420.000 franchi.
- 100.000 marchi. - So fare i conti da solo.
La ringrazio, Stamm.
Resti disponibile per ulteriori domande.
Con piacere.
Generale, signori, mi ritiro.
Linda?
Che fai?
Perché non mi hai detto niente dell'infiltrazione nella NATO?
Cosa? Come l'hai saputo?
Ormai non ha importanza.
E' vero o no?
Sì.
Moritz, è il mio ufficio, l'ufficio del signor Mayer! Devo andare subito.
- Ma tu non c'entri niente. - Ovvio che no, ma...
Cosa sta succedendo veramente?
E' riservato.
Moritz, ci vogliamo sposare! Hai detto niente segreti tra noi.
- Linda, io... - Ora dimmi subito cosa succede.
Hanno trovato una cimice sulla tua scrivania.
Nell'ufficio di Henrik Mayer.
Credono che sia stata messa da una spia.
Non devi preoccuparti, me ne sono già occupato.
Come te ne sei occupato?
Gli ho detto la verità.
Gli ho detto che Mayer te l'ha regalata, è vero, no?
Sì.
Hanno detto che è molto sospetto.
Ascolta...
Se ti chiedono di lunedì, digli solo...
della nostra notte a Bruxelles.
Ma non dire che ci siamo visti ancora,
o penseranno che stiamo tramando qualcosa.
Gli ho detto che sei tornata con il tuo ex.
Quale ex?
Fa' quello che ti dico e andrà tutto bene, d'accordo?
Inchioderanno Mayer.
E tu ne uscirai pulita.
- Che hai detto? - Il BND ti pagherà bene.
Così potrai pagare tutti i debiti.
Cosa hai detto di Mayer?
Che finirà in galera per questo.
E' lui la spia, non tu.
Ti ha solo usata.
Linda, ora devi proteggere te stessa.
So che è una brutta situazione.
Ma quando sarà tutto finito, allora...
le cose andranno di nuovo per il meglio. Io...
Noi due... noi due ci sposeremo, e...
E vivremo in una bellissima casa a Pullach?
Sì, anche quello.
Ti porto un bicchiere d'acqua?
Moritz?
Sì?
Come fai a sapere che ho dei debiti?
Me l'hai detto a Bruxelles.
Linda?
Rispondi pure.
Tanto devo andare.
- Pronto? - Tischbier, non ha funzionato!
- L'ho persa. - Aspetta!
- Cosa hai detto? - Linda!
- Non fare nomi! - Era qui! Non l'ha bevuta!
Le ho detto che mi sarei occupato di tutto, ma non mi ha creduto.
E poi è scappata! Non so dov'è!
- Sono nella merda fino al collo! Che faccio? - Calmati e piantala di urlare.
- Dove sei, adesso? - A Daun.
- Qualcuno vi ha visti insieme? - No.
Torna subito in caserma e comportati come se niente fosse successo.
Ci siamo capiti?
Sì.
Moritz, concentrati.
Me ne occupo io.
Tutto bene?
Sembra che ti stia per venire un ictus.
Linda!
Linda! Sono io.
- Calmati! Calmati! - Aiuto!
Calmati. Calmati.
Sono io. Non urlare, non ti farò del male.
Ehi, sono io.
- Non uccidermi! Non uccidermi! - Non ti farò del male, ascoltami,
non ti farò del male.
Tu non lo sai.
- Ero l'amante di Henrik. - Cosa?
Pensavi di essere l'unico a volermi?
Eravamo innamorati.
E' rimasto con la moglie... solo per sua figlia.
- Perché non mi hai detto niente? - Perché non sono affari tuoi.
Ma quel che so per certo, è che Henrik non è una spia.
Sai una cosa?
Se nell'Europa Occidentale possiamo dormire sonni tranquilli,
è perché Henrik Mayer pensa a proteggerci 24 ore su 24.
L'hai nascosta tu la cimice sotto la mia scrivania, vero, Moritz?
Sempre che sia il tuo nome.
Sei tu la spia.
Ma non della BND, di qualche schifosa agenzia segreta della Germania Est!
Non è così?
Nonostante tutto, ti amo ancora.
Io non ti amo.
Sei un bugiardo.
Comunista di merda!
Linda!
Fermo! Si fermi!
Linda. Ehi, sono qui.
Va tutto bene, sono qui. Ti tengo.
Devi respirare! Linda!
Resta con me!
Resta con me.
Seppellisca il corpo, Colibrì.
Sono davvero bellissimi.
- Grazie, tesoro. - Figurati. Mi dispiace per il compleanno.
- Dovevo fare una cosa importante. - Sì? Che cosa? Sono curioso.
- Wolfgang. - Se proprio lo vuoi sapere.
Stiamo organizzando la più grande manifestazione per la pace della Germania.
Stiamo pianificando una cosa contro il Doppio Binario della NATO.
- Ah sì? - Sì. Ed è solo l'inizio.
Fantastico.
E tu hai un ruolo importante in questo teatrino?
Cosa vorresti dire?
Questi palloni gonfiati, i tuoi pacifisti, il movimento per la pace...
non sono altro che uno spettacolino
propagandistico finanziato dai comunisti. Loro se la ridono sotto i baffi.
Che cinico.
No, è un dato di fatto. Ne ho abbastanza.
Non bastava dover scovare le talpe comuniste nella mia base.
No, mio figlio deve pure unirsi a questi schiavi dei comunisti.
Una bella combriccola. Non hanno mai mosso un dito per il Paese.
Per non parlare di... basta, fine della discussione.
Te lo proibisco. Tu con questi idioti...
- Non puoi proibirmi proprio niente. - Rimettiti a sedere!
Wolfgang, ti prego, non urlare così. Possiamo discuterne come persone normali.
Siamo una famiglia, non un conflitto geopolitico.
- Per favore, Alexander, rimettiti a sedere. - Perché mai, eh? Perché?
- Perché lo desidera tua madre. - Lascia stare la mamma.
A te non interessa affatto quello che penso.
Tutti quelli che la pensano diversamente, per te, sono degli idioti.
Tutti i contrari all'Impero del Male di Reagan sono nemici.
Per te esiste solo il "noi contro di loro".
"Il generale Edel contro tutto il mondo di merda". E sai a cosa porta?
- A una guerra nucleare! - Incredibile.
Non vedi l'ora di schiacciare il bottone, vero?
- Dieci, nove, otto, sette, sei... - Credi che voglia questo?
Sembra proprio così.
Amico mio, voglio la pace tanto quanto te.
Sei fortunato a non aver visto com'era questo Paese
quando ero piccolo io.
Ho fatto tutto il possibile perché la Germania andasse sempre meglio,
e perché si potesse vivere in Europa. In pace, in libertà, in sicurezza.
Pensaci bene!
Per chi pensi che lo faccia? Per il futuro, per te!
Per me? Per me?
Questo lo dici a te stesso per riuscire a dormire di notte!
Per me! Ma non farmi ridere! Per me!
Riempire il Paese di bombe atomiche che ci distruggeranno completamente?
Che rovineranno il pianeta,
che ci contamineranno di radiazioni che ci bruceranno la pelle?
Per me!
No. Sai cosa?
Lo fai perché non sai fare niente di meglio.
Niente di meglio, hai capito?
- Se non pensare alla gerarchia... - Fa' piano.
E al potere.
Non sai fare altro!
E ti dico un'altra cosa.
In fondo, sei un nazista proprio come tuo padre. Un nazista.
Fuori! Sparisci!
Sul serio. Fuori da casa mia!
Vattene. Non sei più il benvenuto qui!
Uschi, scusami.
PARCHEGGIO, RUE DE LA FUSEE BRUXELLES, BELGIO
Salve, signor Mayer.
Non avrei mai dovuto accettare di incontrarla.
Arriverò subito al dunque.
Ho una richiesta molto semplice.
Lavori per noi.
"Per noi"?
Posso farle un'offerta molto generosa.
E' fuori discussione. Preferirei morire.
L'ho detto anche al mio superiore.
E lui...
mi ha dato questo.
La NATO non sarà molto entusiasta, figuriamoci sua moglie.
Per quanto mi riguarda, può dirlo al mondo intero.
Rovinerà il mio matrimonio e la mia carriera...
ma crede che getterò a mare le mie convinzioni solo per salvarmi,
perché l'Occidente materialista non conosce alcuna morale?
Forse dovrebbe sapere che non aveva una relazione con la segretaria, ma con una spia.
Con la stessa spia che si è infiltrata nel suo ufficio e che ha svelato i suoi segreti.
A noi.
www.subsfactory.it